SOMA – Schema för oralmotorisk bedömning

Författare: Sheena Reilly, David Skuse, Dieter Wolke
Översättare: Gunnel A Wallgren
Förlag: Mun-H-Center Förlag
Tryckår: 2007
ISBN: 978-91-973028-8-0

Beskrivning

Vi behövde ett svenskt undersökningsmaterial för bedömning av oralmotorisk förmåga hos små barn och gjorde därför en litteratursökning för att inventera vilka testprotokoll som använts för klinisk forskning i andra länder. The Schedule for Oral Motor Assessment (SOMA) bedömdes uppfylla våra krav på användbarhet och tillförlitlighet. SOMA är resultatet av många års utvecklingsarbete av välrenommerade kliniker och forskare. Den svenska översättningen är gjord av logoped Gunnel A. Wallgren som är översättare med mångårig erfarenhet inom det medicinska området. Översättningen har därefter granskats och bearbetats av en arbetsgrupp bestående av logopederna Eva Holmberg, Åsa Mogren, Lotta Sjögreen och Gunnel A. Wallgren. Innan materialet slutligen gick till tryckning ombads några logopeder och en sjukgymnast som alla arbetar med barn med dysfagi att läsa igenom och kommentera den svenska texten. Kollegorna i nätverket kring barn med dysfagi har gett sitt stöd till idén att översätta SOMA och har bidragit med många kloka synpunkter när det gäller anpassning av begrepp, kost mm till svenska förhållanden. Stort tack till alla er som bidragit till att vi nu får ett svenskt instrument för bedömning av små barns oralmotoriska färdigheter! SOMA består av två manualer, en för administration och för poängsättning, samt 15 bedömnings-formulär som får kopieras. Allt är förpackat i en plastmapp. Den som så önskar kan även beställa de tillbehör som rekommenderas i SOMA: nappflaska, pipmugg, plastskedar samt plastskålar i genomskinlig plast.